庭のなかの礼拝堂
Chapel in the Garden
白金台 / 礼拝堂
Shirokanedai / Chapel
東京都内の深い緑に包まれた日本庭園。その奥に、静かに息づくように建つ礼拝堂がある。かつてここには古い西洋風のチャペルがあったが、建て替えにあたって目指したのは、庭の中にそっと溶け込む建築だった。すり鉢状の地形に寄り添い、大地の延長のように架けられたコンクリートの屋根。外壁はかつての土留めの役割を受け継ぎ、庭と建物をひとつに結ぶ。中央の水盤には楕円の天窓から光が降りそそぎ、風や葉の影が静かに揺れる。雨が降れば、屋根が水を集め庭へと流れ込む源泉となる――自然と建築が呼応する瞬間。洞窟のような空間は龍安寺の枯山水を想起させ、水盤の形はバロック的な流れを宿す。屋根の「そり」は日本建築の記憶を映し、光と水、そして祈りがひとつに融けあうこの場所は、都心にありながらも深い静けさをたたえている。
Nestled within the deep greenery of a Japanese garden in the heart of Tokyo, this chapel stands quietly, as if breathing with the landscape itself. An old Western-style chapel once occupied this place, but the new design sought to let architecture gently dissolve into the garden. The building follows the bowl-shaped terrain, its concrete roof stretching like an extension of the earth. The outer walls, replacing the former retaining structure, bind the building and the garden into one continuous form. At its center, a reflecting pool receives soft light from an oval skylight above, where the shadows of leaves and wind ripple across the surface. When it rains, the sloped roof gathers water, letting it flow back into the garden — evoking the image of a natural spring. The cave-like space recalls the dry landscape of Ryōan-ji, while the elliptical pool lends a quiet baroque rhythm. The gentle curvature of the roof echoes the “sori” of traditional Japanese architecture. In this place where light, water, and prayer intertwine, one finds a profound stillness within the heart of the city.
| 所在地 | 東京都港区白金台 |
|---|---|
| 敷地面積 | 28,016.12 ㎡ |
| 延床面積 | 266.51 ㎡ |
| プログラム | 礼拝堂 |
| 構造 | RC造 |
| 階数 | 地上1階 |
| 構造設計 | 多田脩二構造設計事務所 |
|---|---|
| 設備設計 | ZO設計室 |
| サイン | and LIGHT |
| 照明計画 | and LIGHT |
| 撮影 | 新 良太 |
| Location | Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo, Japan |
|---|---|
| Site Area | 28,016.12 sqm |
| Floor Area | 266.51 sqm |
| Principle use | Chapel |
| Structure | RC |
| Story | 1F |
| Structural Design | Shuji Tada Structural Consultant |
|---|---|
| Facility Design | Zo Consulting Engineers |
| Sign Design | and LIGHT |
| Lighting Design | and LIGHT |
| Photo | Ryota Atarashi |
